1
00:06:17,559 --> 00:06:23,357
♪ Det er et hus i New Orleans ♪
2
00:06:23,733 --> 00:06:28,342
♪ De kaller Rising Sun ♪
3
00:06:30,016 --> 00:06:35,967
♪ Og det har vært ruinen
Av mang en fattig gutt ♪
4
00:06:36,440 --> 00:06:40,874
♪ Og gud jeg vet at jeg er en ♪
5
00:06:52,079 --> 00:06:57,081
♪ Min mor var skredder ♪
6
00:06:58,383 --> 00:07:03,149
♪ Hun sydde de nye blå jeansene mine ♪
7
00:07:04,648 --> 00:07:10,672
♪ Faren min var en gambling mann ♪
8
00:07:11,306 --> 00:07:15,576
♪ Nede i New Orleans ♪
9
00:10:49,164 --> 00:10:51,082
Hei.
10
00:10:51,083 --> 00:10:53,125
Beklager. Dårlig trafikk i dag.
11
00:10:53,126 --> 00:10:55,629
Jeg hater det første morgenskiftet.
12
00:10:55,776 --> 00:10:57,798
Alltid spy over alt.
13
00:10:59,237 --> 00:11:02,427
Som forleden på Nanago Dori Park.
14
00:11:02,589 --> 00:11:03,762
I Hatagaya.
15
00:11:03,763 --> 00:11:05,763
Det var et skikkelig mareritt.
16
00:11:05,764 --> 00:11:08,725
En eller annen fyr brukte evigheter på å komme ut.
17
00:11:08,866 --> 00:11:11,436
Av ti, et nivå åtte mareritt!
18
00:11:13,381 --> 00:11:14,731
Hører du i det hele tatt?
19
00:11:25,092 --> 00:11:27,902
Hirayama-san, ta det med ro.
Det blir uansett skittent igjen.
20
00:12:17,433 --> 00:12:18,633
Å!
21
00:12:39,566 --> 00:12:41,026
Mamma!
22
00:12:47,470 --> 00:12:49,180
Mamma!
23
00:13:02,589 --> 00:13:04,173
Hva er galt?
24
00:13:04,174 --> 00:13:05,374
Ikke sant?
25
00:13:09,911 --> 00:13:11,640
Er du her med moren din? Hm?
26
00:13:13,880 --> 00:13:15,560
Det kommer til å gå bra.
27
00:13:16,849 --> 00:13:18,049
Du er ok.
28
00:13:27,483 --> 00:13:28,365
Yosuke?
29
00:13:28,365 --> 00:13:29,565
Yosuke!
30
00:13:30,468 --> 00:13:31,668
Yosuke!
31
00:13:32,468 --> 00:13:35,132
Hør på moren din!
Jeg så over alt!
32
00:13:35,413 --> 00:13:37,456
Hvor har du vært?
33
00:13:37,457 --> 00:13:40,707
Hør, jeg så over alt!
34
00:13:42,379 --> 00:13:44,903
Hør, jeg ba deg holde deg nær, ikke sant?
35
00:13:45,674 --> 00:13:47,610
Jeg lette gjennom hele parken.
36
00:13:48,301 --> 00:13:50,636
Beklager, kjære.
37
00:13:50,637 --> 00:13:52,139
Nå gråter han også.
38
00:13:53,765 --> 00:13:55,183
Jeg beklager.
39
00:13:56,309 --> 00:13:57,686
Men nå er vi gode.
40
00:18:35,255 --> 00:18:36,589
Hvordan i helvete fungerer dette?
41
00:18:46,349 --> 00:18:47,851
Tusen takk.
42
00:18:49,519 --> 00:18:50,937
Ok.
43
00:19:00,822 --> 00:19:03,908
♪ Noen ganger føler jeg meg så glad ♪
44
00:19:06,786 --> 00:19:09,497
♪ Noen ganger føler jeg meg så trist ♪
45
00:19:12,625 --> 00:19:15,295
♪ Noen ganger føler jeg meg så glad ♪
46
00:19:16,637 --> 00:19:20,508
♪ Men mest,
Du gjør meg bare sint ♪
47
00:19:22,832 --> 00:19:26,473
♪ Baby, du gjør meg bare sint ♪
48
00:19:30,393 --> 00:19:34,691
♪ Dvel ved ♪
49
00:19:35,457 --> 00:19:38,985
♪ Dine blekblå øyne ♪
50
00:19:42,049 --> 00:19:47,051
♪ Dvel ved ♪
51
00:19:47,217 --> 00:19:50,371
♪ Dine blekblå øyne ♪
52
00:19:56,252 --> 00:19:59,506
♪ Tenkte på deg
Som min fjelltopp ♪
53
00:20:02,091 --> 00:20:04,552
♪ Tenkte på deg som min topp ♪
54
00:20:08,060 --> 00:20:10,904
♪ Tenkte på deg som alt ♪
55
00:20:12,803 --> 00:20:15,647
♪ Jeg har hatt, men kunne ikke beholde ♪
56
00:20:18,599 --> 00:20:21,486
♪ Jeg har hatt, men kunne ikke beholde ♪
57
00:23:01,729 --> 00:23:03,439
- Hei.
- Hei, velkommen tilbake.
58
00:24:11,174 --> 00:24:12,675
Gjør deg klar!
59
00:24:15,094 --> 00:24:16,294
Skjemp!
60
00:25:21,644 --> 00:25:22,844
Se hvem som er tilbake!
61
00:25:30,685 --> 00:25:32,630
For en hard arbeidsdag!
62
00:25:48,439 --> 00:25:49,730
Ja! Han traff den!
63
00:25:50,690 --> 00:25:51,890
Det er vel inne?
64
00:25:52,455 --> 00:25:54,360
Den er inne! Se?
65
00:25:54,559 --> 00:25:58,457
Hei, hva gjør du?
66
00:25:58,527 --> 00:25:59,657
Kjøpe poeng med penger?
67
00:25:59,658 --> 00:26:02,033
Hva er det morsomme med det, ikke sant?
68
00:26:02,034 --> 00:26:04,119
Kat-chan! Kom tilbake!
69
00:26:04,120 --> 00:26:05,787
Vis alltid respekt
70
00:26:05,788 --> 00:26:08,958
til idrettslagene eller religionene
av andre. Gi pote.
71
00:26:10,042 --> 00:26:13,169
Gå nå.
Avgjort!
72
00:26:13,170 --> 00:26:15,589
De leker skittent,
73
00:26:15,590 --> 00:26:18,442
stjele gode spillere fra andre lag.
74
00:30:25,739 --> 00:30:29,208
♪ Sitter i morgensolen ♪
75
00:30:29,872 --> 00:30:33,818
♪ Jeg blir sittende
Når kvelden kommer ♪
76
00:30:35,075 --> 00:30:38,575
♪ Ser skipene rulle inn ♪
77
00:30:39,061 --> 00:30:43,816
♪ Så ser jeg på dem
rull bort igjen, ja ♪
78
00:30:44,169 --> 00:30:47,544
♪ Jeg sitter på
Dokken i bukten ♪
79
00:30:47,736 --> 00:30:49,964
♪ Se på tidevannet ♪
80
00:30:49,989 --> 00:30:52,613
♪ Rull vekk, åå ♪
81
00:30:52,638 --> 00:30:56,888
♪ Jeg bare sitter på
Dokken i bukten ♪
82
00:30:57,079 --> 00:31:01,786
♪ Kaster bort tid ♪
83
00:31:02,607 --> 00:31:10,062
♪ Jeg forlot hjemmet mitt i Georgia
På vei mot Frisco Bay ♪
84
00:31:12,185 --> 00:31:15,622
♪ 'Fordi jeg ikke har hatt noe'
Å leve for ♪
85
00:31:16,056 --> 00:31:19,740
♪ Det ser ut som ingenting
Kommer min vei ♪
86
00:31:19,977 --> 00:31:24,701
♪ Så, jeg skal bare sitte
På kaien i bukten ♪
87
00:31:25,068 --> 00:31:28,794
♪ Se når tidevannet ruller avgårde ♪
88
00:31:51,578 --> 00:31:52,778
Um...
89
00:31:54,017 --> 00:31:55,217
Åh.
90
00:33:16,976 --> 00:33:18,176
Herregud!
91
00:33:18,265 --> 00:33:20,030
Aya-chan! Du klarte det virkelig!
92
00:33:20,186 --> 00:33:23,547
For en stor overraskelse!
Som ti av ti!
93
00:33:23,712 --> 00:33:25,644
Bare et sekund!
Dette er min siste plass.
94
00:33:25,758 --> 00:33:27,104
Jeg er ferdig akkurat nå!
95
00:33:32,862 --> 00:33:34,737
Du kan være rask hvis du vil.
96
00:33:34,945 --> 00:33:37,448
Kjæresten min venter.
Jeg er ferdig for dagen.
97
00:33:59,511 --> 00:34:03,182
Slå på, slå på! Ikke sant?
Hei. Vent, på ordentlig?
98
00:34:03,388 --> 00:34:07,018
Beklager, bare et sekund til...
Hva skjer?
99
00:34:07,019 --> 00:34:10,772
Vent, hva er dette?
Hold på, hold på.
100
00:34:10,773 --> 00:34:12,857
Herregud, seriøst?
Hva skjer?
101
00:34:12,858 --> 00:34:14,276
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
102
00:34:20,798 --> 00:34:23,095
Hirayama-san, la meg bruke bilen din.
103
00:34:24,446 --> 00:34:27,831
Kan ikke gå glipp av denne sjansen i kveld...
Vær så snill, Hirayama-san!
104
00:34:29,483 --> 00:34:31,390
Jeg ber deg!
105
00:34:31,752 --> 00:34:33,379
Kom igjen, vær så snill!
106
00:34:41,970 --> 00:34:44,905
Det er Hirayama, senioren min på jobb.
107
00:34:45,452 --> 00:34:48,030
Flott arbeider, men ingen stor foredragsholder.
108
00:34:48,507 --> 00:34:51,624
Etter all vår tid sammen,
Jeg kjenner ikke stemmen hans engang.
109
00:34:53,868 --> 00:34:56,243
Hirayama-san, dette er Aya-chan.
110
00:34:56,527 --> 00:34:58,404
Ti av ti, helt klart.
111
00:34:59,530 --> 00:35:00,906
Slutt å si det.
112
00:35:02,324 --> 00:35:03,524
Kan jeg spille dette?
113
00:35:11,594 --> 00:35:12,794
Ah, ah, ah, ah...
114
00:35:28,267 --> 00:35:34,370
♪ Sen ettermiddag
Drømmehotell ♪
115
00:35:34,925 --> 00:35:39,135
♪ Vi hadde akkurat en krangel
Det sendte deg bort ♪
116
00:35:39,160 --> 00:35:39,995
Så, Hirayama...
117
00:35:40,020 --> 00:35:41,220
Shhhhh.
118
00:35:41,405 --> 00:35:47,196
♪ Jeg lette etter deg
Er du borte borte? ♪
119
00:35:48,509 --> 00:35:54,688
♪ Ringte deg på telefonen
En annen dimensjon ♪
120
00:35:54,918 --> 00:35:57,296
♪ Vel, du kom aldri tilbake ♪
ㅤ
121
00:35:57,516 --> 00:35:58,297
Jeg liker stemmen hennes.
122
00:35:58,297 --> 00:35:59,186
♪ Å, du vet hva jeg mener ♪
ㅤ
123
00:35:59,210 --> 00:36:00,186
♪ Å, du vet hva jeg mener ♪
- Gjør du det?
124
00:36:00,211 --> 00:36:01,067
♪ Å, du vet hva jeg mener ♪
ㅤ
125
00:36:01,092 --> 00:36:02,315
♪ Jeg lette etter deg ♪
- "Smith"?
126
00:36:02,335 --> 00:36:03,022
♪ Jeg lette etter deg ♪
ㅤ
127
00:36:03,047 --> 00:36:03,769
♪ Jeg lette etter deg ♪
- Veldig vanlig navn.
128
00:36:03,794 --> 00:36:04,906
♪ Jeg lette etter deg ♪
ㅤ
129
00:36:04,931 --> 00:36:06,555
♪ Er du borte? ♪
ㅤ
130
00:36:08,682 --> 00:36:10,141
♪ Nede ved havet ♪
ㅤ
131
00:36:10,142 --> 00:36:11,278
♪ Det var så trist ♪
- Hirayama...
132
00:36:11,303 --> 00:36:11,975
♪ Det var så trist ♪
ㅤ
133
00:36:12,048 --> 00:36:13,450
♪ Kvinner alle stående ♪
- Du liker virkelig denne jobben, ikke sant?
134
00:36:13,470 --> 00:36:14,397
♪ Med sjokk i ansiktene deres ♪
ㅤ
135
00:36:14,422 --> 00:36:15,606
♪ Med sjokk i ansiktene deres ♪
- Du har dine egne dingser og sånt.
136
00:36:15,607 --> 00:36:17,259
♪ Trist beskrivelse ♪
- Du har dine egne dingser og sånt.
137
00:36:17,279 --> 00:36:17,913
♪ Å, jeg lette etter deg ♪
ㅤ
138
00:36:17,938 --> 00:36:21,510
♪ Å, jeg lette etter deg ♪
– Hvordan kan du legge så mye i en jobb som dette?
139
00:36:22,070 --> 00:36:23,155
♪ Alle sang ♪
ㅤ
140
00:36:23,156 --> 00:36:26,073
♪ Alle sang ♪
- Ikke det at jeg forventer svar...
141
00:36:26,074 --> 00:36:28,284
♪ Jenta vaskes opp ♪
- Bare lurer.
142
00:36:28,285 --> 00:36:30,077
♪ På Redondo Beach ♪
- Denne fyren er rar.
143
00:36:30,078 --> 00:36:32,163
Ni av ti på en merkelig skala.
144
00:36:32,164 --> 00:36:33,998
♪ Alle er så triste ♪
ㅤ
145
00:36:33,999 --> 00:36:35,432
♪ Alle er så triste ♪
Jeg liker lyden av kassetter.
146
00:36:35,452 --> 00:36:38,562
♪ Jeg lette etter deg ♪
ㅤ
147
00:36:38,752 --> 00:36:42,257
♪ Er du borte? ♪
- Ja! Kassetter høres bra ut!
148
00:36:42,400 --> 00:36:43,891
♪ Pen liten jente ♪
- Det er min første gang.
149
00:36:43,911 --> 00:36:45,922
♪ Pen liten jente ♪
De første gangene er alltid bra!
150
00:36:45,942 --> 00:36:49,096
♪ Alle gråt ♪
ㅤ
151
00:36:49,097 --> 00:36:52,016
♪ Hun var offeret ♪
- Hun var offeret...
152
00:36:52,017 --> 00:36:55,388
♪ Om søtt selvmord ♪
- Av søtt selvmord...
153
00:36:55,413 --> 00:36:58,648
♪ Jeg lette etter deg ♪
ㅤ
154
00:36:58,951 --> 00:37:00,733
♪ Er du borte? ♪
ㅤ
155
00:37:00,734 --> 00:37:02,674
♪ Er du borte? ♪
Slipp meg av der nede.
156
00:37:02,694 --> 00:37:05,744
– Skal vi ikke ut?
- Ekstravakt på jentebaren.
157
00:37:05,842 --> 00:37:08,213
Hvis du dukker opp,
Jeg vil være med deg hele natten.
158
00:37:09,488 --> 00:37:11,661
Venter fortsatt på lønnsdagen min...
159
00:37:41,792 --> 00:37:44,987
Hirayama-san, dette er
virkelig en stor sak for meg.
160
00:37:48,041 --> 00:37:52,076
Faen! Hvis jeg hadde penger,
Jeg kunne takle alt dette.
161
00:37:52,077 --> 00:37:54,245
Kan ikke engang være forelsket uten penger?
162
00:37:54,246 --> 00:37:56,080
Hva er det med denne drittse verdenen?
163
00:37:56,081 --> 00:37:57,749
Er dette moderne tid?
164
00:38:03,252 --> 00:38:05,090
Hei, hvor mye vil dette gi deg?
165
00:38:08,147 --> 00:38:09,469
Vil du ikke vite det?
166
00:38:11,734 --> 00:38:13,849
Jeg er bare nysgjerrig!
167
00:38:14,004 --> 00:38:17,477
Analog er virkelig å lage
et comeback. Kan være verdt mye.
168
00:38:19,646 --> 00:38:21,562
Bare av nysgjerrighet, selvfølgelig!
169
00:38:21,587 --> 00:38:23,525
Jeg vet et bra sted i Shimokita!
170
00:38:26,541 --> 00:38:28,211
Det er ikke i min retning.
171
00:38:28,236 --> 00:38:31,836
Det tar oss ikke engang 30 minutter.
Oj!
172
00:38:32,701 --> 00:38:35,454
Burde være her...
173
00:38:40,379 --> 00:38:42,336
Her, her! Dette er stedet!
174
00:38:43,341 --> 00:38:44,541
Unnskyld meg...
175
00:38:50,969 --> 00:38:52,169
Hei der.
176
00:38:53,535 --> 00:38:56,304
Unnskyld meg, hvor mye vil disse gi oss?
177
00:38:58,226 --> 00:39:01,146
Denne er sjelden, det er Lou Reed.
178
00:39:01,818 --> 00:39:04,358
- 120 dollar for dette.
- Seriøst?
179
00:39:06,818 --> 00:39:08,779
- For dette, 80 dollar.
- Virkelig?
180
00:39:09,790 --> 00:39:13,283
- Hvor fant du disse?
– Disse er alle mine eldre.
181
00:39:15,994 --> 00:39:19,205
- Denne koster 40 dollar.
- 40 dollar?!
182
00:39:19,206 --> 00:39:20,082
på ekte?
183
00:39:20,106 --> 00:39:20,975
Enkelt.
184
00:39:20,999 --> 00:39:22,668
Dette kan koste 60 dollar!
185
00:39:26,763 --> 00:39:28,881
Her er mitt anslag.
186
00:39:28,882 --> 00:39:30,634
Wow, helvete!
187
00:39:32,595 --> 00:39:35,456
Utrolig!
La oss selge dem, Hirayama-san!
188
00:39:35,481 --> 00:39:38,265
Vi tar dem alle.
Kassetter er på moten.
189
00:39:38,266 --> 00:39:40,357
Spesielt fra 70- eller 80-tallet.
190
00:39:40,660 --> 00:39:43,854
Vi må selge dem!
Selg hele samlingen din!
191
00:39:43,855 --> 00:39:45,933
120 dollar for denne enkelttapen!
192
00:39:47,025 --> 00:39:48,360
Nå er tiden inne!
193
00:39:49,426 --> 00:39:50,088
Hirayama-san...
194
00:39:50,112 --> 00:39:52,029
Ok, bare en!
La oss bare selge en!
195
00:39:52,030 --> 00:39:55,348
Da kan jeg se Aya i baren!
Kvelden er en stor sak for meg!
196
00:40:03,208 --> 00:40:05,377
Det er en stor sak i kveld!
197
00:40:06,018 --> 00:40:07,879
Hvis jeg går glipp av denne sjansen...
198
00:40:09,335 --> 00:40:11,889
Ikke noe kjærlighetsliv hvis du er blakk?
Er det sånn det er?
199
00:40:50,406 --> 00:40:51,606
Seriøst?
200
00:40:52,924 --> 00:40:55,510
Tusen takk!
201
00:40:57,597 --> 00:40:59,389
Du reddet meg!
Jeg er av!
202
00:41:02,719 --> 00:41:04,148
Hirayama-san, du er best!
203
00:41:11,443 --> 00:41:12,736
Takk for at du kom...
204
00:41:20,985 --> 00:41:24,787
♪ Går gjennom
Den søvnige byen ♪
205
00:41:25,234 --> 00:41:28,757
♪ I mørket
Det ser så vakkert ut ♪
206
00:41:29,357 --> 00:41:32,843
♪ Helt til jeg kom til den ene kafeen ♪
207
00:41:33,444 --> 00:41:36,906
♪ Som holder åpent natt
Og dag ♪
208
00:41:37,853 --> 00:41:41,396
♪ Bare en titt på
Den søvnige byen ♪
209
00:41:41,972 --> 00:41:45,249
♪ Om natten
Det ser så vakkert ut ♪
210
00:41:45,991 --> 00:41:49,516
♪ Ingen ser byens lys ♪
211
00:41:50,087 --> 00:41:53,493
♪ De bryr seg bare om
Varmen inne ♪
212
00:41:54,440 --> 00:41:57,447
♪ Ingen lytter
Til det folk sier ♪
213
00:51:26,890 --> 00:51:28,090
God natt!
214
00:53:28,559 --> 00:53:34,658
♪ Blått hav og blå fisk ♪
215
00:53:35,803 --> 00:53:41,750
♪ Jeg holdt dem alle
For lenge siden ♪
216
00:53:43,083 --> 00:53:48,718
♪ Men nå er det bare kalde vinder
Gå gjennom ♪
217
00:53:49,465 --> 00:53:54,763
♪ Disse tomme hendene ♪
218
00:53:58,948 --> 00:54:04,260
♪ Det er en folkemengde
Av groteske barn ♪
219
00:54:04,329 --> 00:54:10,876
♪ Det er sklimerker
På fortauet ♪
220
00:54:11,931 --> 00:54:14,146
♪ Bare den uskarpe månen ♪
221
00:54:14,171 --> 00:54:18,824
♪ Fulgte gårsdagens
Fotavtrykk ♪
222
00:54:20,646 --> 00:54:21,846
Takk!
223
00:54:23,923 --> 00:54:25,123
Hirayama-san...
224
00:54:25,241 --> 00:54:27,099
Jeg tror ikke jeg har en sjanse med Aya.
225
00:54:27,184 --> 00:54:28,947
Altså to av ti.
226
00:54:28,948 --> 00:54:30,741
Ikke at jeg har gitt opp enda.
227
00:54:47,606 --> 00:54:49,022
Si, Hirayama-san...
228
00:54:49,632 --> 00:54:51,262
Du er ikke gift, ikke sant?
229
00:54:53,418 --> 00:54:55,266
Å være alene på din alder...
230
00:54:57,886 --> 00:54:59,200
Er du aldri ensom?
231
00:55:03,816 --> 00:55:05,276
Takashi!
232
00:55:06,277 --> 00:55:08,487
- Hei!
- Takashi!
233
00:55:09,447 --> 00:55:12,682
– Det er en stund siden.
- Takashi!
234
00:55:12,985 --> 00:55:14,201
Hva skjer?
235
00:55:14,943 --> 00:55:17,871
Jeg lette etter deg.
236
00:55:17,872 --> 00:55:19,290
- Var du det?
- Ja.
237
00:55:20,470 --> 00:55:24,461
Ah, Hirayama-san! Dette er
Dera-chan, min gode gamle venn.
238
00:55:24,462 --> 00:55:27,131
Han liker ørene mine, skjønner du.
239
00:55:28,826 --> 00:55:30,667
Hver gang han finner meg,
dette er hva som skjer.
240
00:55:30,687 --> 00:55:31,716
Takashi!
241
00:55:31,741 --> 00:55:35,074
Han jager meg alltid ned.
10 av 10.
242
00:55:35,973 --> 00:55:37,593
Dera-chan er venn med ørene mine.
243
00:55:38,309 --> 00:55:42,125
Og jeg er bare en bonus.
Høyre?
244
00:55:42,404 --> 00:55:44,148
- Ja.
- Eller nei?
245
00:55:44,225 --> 00:55:45,524
Ja!
246
00:55:45,549 --> 00:55:46,817
Det er sant!
247
00:56:42,838 --> 00:56:44,038
Takk!
248
00:56:46,313 --> 00:56:47,513
Ah.
249
00:56:47,534 --> 00:56:49,336
Jeg ønsket å returnere dette til deg.
250
00:56:51,348 --> 00:56:52,548
Her.
251
00:56:59,048 --> 00:57:00,601
Kan jeg høre på dette igjen?
252
00:57:02,857 --> 00:57:04,057
Hmm.
253
00:57:04,378 --> 00:57:06,938
♪ Alle sang ♪
254
00:57:06,939 --> 00:57:10,024
♪ Jenta vaskes opp ♪
255
00:57:10,025 --> 00:57:12,236
♪ På Redondo Beach ♪
256
00:57:13,715 --> 00:57:16,322
♪ Og alle er så triste ♪
257
00:57:16,323 --> 00:57:19,993
♪ Men jeg lette etter deg ♪
258
00:57:19,994 --> 00:57:21,746
♪ Er du borte? ♪
259
00:57:23,789 --> 00:57:27,125
♪ Pen liten jente ♪
260
00:57:27,126 --> 00:57:30,086
♪ Alle gråt ♪
261
00:57:30,087 --> 00:57:33,298
♪ Hun var offeret ♪
262
00:57:33,299 --> 00:57:35,092
♪ Om søtt selvmord ♪
263
00:57:39,039 --> 00:57:40,239
Takk.
264
00:57:40,681 --> 00:57:41,881
Uh-he.
265
00:57:44,625 --> 00:57:46,729
Sa Takashi deg noe?
266
00:58:43,462 --> 00:58:46,260
♪ Bare en perfekt dag ♪
267
00:58:47,768 --> 00:58:51,421
♪ Drikk sangria i en park ♪
268
00:58:52,627 --> 00:58:54,296
♪ Og så senere ♪
269
00:58:54,863 --> 00:58:56,176
♪ Når det blir mørkt ♪
270
00:58:56,201 --> 00:58:58,509
♪ Vi drar hjem ♪
271
00:59:03,734 --> 00:59:06,281
♪ Bare en perfekt dag ♪
272
00:59:07,868 --> 00:59:11,047
♪ Mat dyr i dyrehagen ♪
273
00:59:13,009 --> 00:59:16,535
♪ Så senere en film også ♪
274
00:59:16,560 --> 00:59:18,507
♪ Og så hjem ♪
275
00:59:21,694 --> 00:59:26,875
♪ Å, det er en så perfekt dag ♪
276
00:59:26,977 --> 00:59:31,719
♪ Jeg er glad
Jeg brukte den sammen med deg ♪
277
00:59:33,083 --> 00:59:40,384
♪ Å en så perfekt dag
Du bare holder meg på ♪
278
00:59:45,879 --> 00:59:47,079
Velkommen tilbake.
279
01:00:01,504 --> 01:00:03,908
For ditt harde arbeid!
280
01:03:44,729 --> 01:03:45,456
Hei.
281
01:03:45,896 --> 01:03:47,096
Hallo.
282
01:04:10,997 --> 01:04:11,731
Takk.
283
01:04:11,799 --> 01:04:12,999
Mm.
284
01:04:29,998 --> 01:04:33,382
♪ Skattemannens
Tatt all deigen min ♪
285
01:04:33,665 --> 01:04:37,388
♪ Og forlot meg
I mitt herskapelige hjem ♪
286
01:04:38,179 --> 01:04:42,354
♪ Lasin' på en solrik ettermiddag ♪
287
01:04:42,758 --> 01:04:45,492
♪ Og jeg kan ikke seile yachten min ♪
288
01:04:45,668 --> 01:04:49,325
♪ Han har tatt alt jeg har ♪
289
01:04:49,843 --> 01:04:54,364
♪ Alt jeg har
Denne solfylte ettermiddagen ♪
290
01:04:57,734 --> 01:05:04,212
♪ Redd meg redd meg
Redd meg fra denne klemmen ♪
291
01:05:04,822 --> 01:05:11,517
♪ Jeg har en stor feit mamma
Prøv å knekke meg ♪
292
01:05:12,537 --> 01:05:16,595
♪ Og jeg elsker å leve
Så hyggelig ♪
293
01:05:16,990 --> 01:05:20,474
♪ Lev dette livet i luksus ♪
294
01:05:20,909 --> 01:05:28,018
♪ Lasin' på en solrik ettermiddag ♪
295
01:05:28,497 --> 01:05:36,497
♪ Om sommeren ♪
296
01:06:46,401 --> 01:06:49,101
Aya Koda, hun fortjener mer anerkjennelse.
297
01:06:49,771 --> 01:06:52,998
Hun bruker de samme ordene som vi...
298
01:06:53,476 --> 01:06:55,048
men det er noe så spesielt.
299
01:07:14,004 --> 01:07:15,797
God kveld, Hirayama.
300
01:07:17,174 --> 01:07:18,374
Din vanlige?
301
01:07:20,636 --> 01:07:22,346
Hva leser du nå?
302
01:07:24,445 --> 01:07:27,145
Aya Koda, "Tre".
303
01:07:27,257 --> 01:07:28,457
Hennes essays?
304
01:07:29,175 --> 01:07:30,395
Har du lest dem?
305
01:07:31,435 --> 01:07:33,032
Du er en så intellektuell.
306
01:07:33,286 --> 01:07:34,983
Nei, det vil jeg ikke si...
307
01:07:36,274 --> 01:07:36,928
Her.
308
01:07:37,236 --> 01:07:38,261
Din potetsalat.
309
01:07:38,423 --> 01:07:38,947
Takk.
310
01:07:39,613 --> 01:07:42,115
Og hurra etter en lang dag.
311
01:07:43,254 --> 01:07:45,159
Hei, mamma.
312
01:07:45,160 --> 01:07:46,901
Vi fikk ikke den forretten!
313
01:07:47,321 --> 01:07:49,641
Å, det er jeg sikker på at du gjorde.
314
01:07:50,082 --> 01:07:52,516
Og det er ikke alltid vi ser slike porsjoner...
315
01:07:52,793 --> 01:07:56,838
Det er ikke sant.
Vi er alle like her, ikke sant?
316
01:07:59,277 --> 01:08:01,552
Må slå opp "like" i min ordbok.
317
01:08:01,596 --> 01:08:04,065
Å, damer liker ikke masete menn.
318
01:08:05,727 --> 01:08:07,460
Har du alltid hatt en rynke her?
319
01:08:08,300 --> 01:08:09,500
Her...
320
01:08:09,941 --> 01:08:12,312
Nei, nei, den andre siden.
Der.
321
01:08:15,607 --> 01:08:17,446
Hei mamma, har du stekt tofu?
322
01:08:18,315 --> 01:08:22,359
Å! Nei, vi er ute.
Gå og hent den, så lager jeg den til deg.
323
01:08:22,496 --> 01:08:25,866
Kona hans forlot ham, vet du.
324
01:08:25,867 --> 01:08:27,911
Hvordan kan han være så glad?
325
01:08:29,663 --> 01:08:30,863
Snakker du om meg?
326
01:08:30,904 --> 01:08:32,511
Å, ingenting.
327
01:08:33,125 --> 01:08:35,584
Hvordan kan du fortsatt oppføre deg slik,
328
01:08:35,585 --> 01:08:37,169
sier hun, med kona di borte?
329
01:08:37,170 --> 01:08:40,757
Sånn er jeg nå!
Tilbake til mine bekymringsløse ungkarsdager.
330
01:08:40,804 --> 01:08:43,177
Det gjør enhver mann glad.
331
01:08:43,309 --> 01:08:44,509
Høyre?
332
01:08:44,738 --> 01:08:48,066
Jeg ble kvitt den masende kona!
For en lettelse!
333
01:08:48,306 --> 01:08:49,632
Oppfører seg som en tøffing...
334
01:08:50,882 --> 01:08:54,076
Snart vil du stønne til mamma
om hvor ensom du er.
335
01:08:54,271 --> 01:08:56,912
Så kjedelig småprat...
336
01:08:57,963 --> 01:08:59,773
En annen drink vil få deg gjennom det.
337
01:09:00,390 --> 01:09:01,590
Ja.
338
01:09:02,653 --> 01:09:03,543
Her.
339
01:09:03,626 --> 01:09:04,826
Ja.
340
01:09:09,077 --> 01:09:11,966
Hvorfor kan ikke ting bare forbli det samme?
341
01:09:13,138 --> 01:09:14,338
Mamma...
342
01:09:14,583 --> 01:09:15,783
Syng den sangen for oss.
343
01:09:16,354 --> 01:09:17,554
Vår favoritt.
344
01:09:19,963 --> 01:09:21,163
Å ja!
345
01:09:21,882 --> 01:09:22,643
Ah...
346
01:09:23,019 --> 01:09:26,471
Vel, men...
Hirayama-san har nettopp kommet hit.
347
01:09:26,636 --> 01:09:28,400
- Ikke svik oss.
- Vær så snill!
348
01:09:28,434 --> 01:09:29,634
Her går vi.
349
01:09:30,070 --> 01:09:31,640
Ah...
350
01:09:31,641 --> 01:09:32,841
Kom igjen.
351
01:09:33,725 --> 01:09:35,678
Siden du fikk ut gitaren...
La oss gå.
352
01:09:37,536 --> 01:09:38,736
Det er en bra sang.
353
01:09:49,258 --> 01:09:55,999
♪ Jeg havnet på et sted ♪
354
01:09:57,584 --> 01:10:01,963
♪ I New Orleans ♪
355
01:10:03,261 --> 01:10:09,930
♪ Et bordell kalt ♪
356
01:10:11,515 --> 01:10:15,310
♪ "The House of the
Rising Sun" ♪
357
01:10:17,854 --> 01:10:24,027
♪ Mannen jeg elsket ♪
358
01:10:26,542 --> 01:10:31,825
♪ Kom ikke tilbake ♪
359
01:10:31,826 --> 01:10:38,250
♪ Det var da jeg dro ♪
360
01:10:40,331 --> 01:10:44,638
♪ Mitt hjemland ♪
361
01:10:47,050 --> 01:10:53,431
♪ Jeg tok et tog ♪
362
01:10:55,225 --> 01:11:00,605
♪ Og så en til... ♪
363
01:13:29,129 --> 01:13:32,297
Og to sitronshochu!
364
01:13:32,298 --> 01:13:34,426
Å, du er her, gi meg et øyeblikk!
365
01:13:40,025 --> 01:13:41,543
For ditt harde arbeid!
366
01:14:32,438 --> 01:14:33,638
Onkel.
367
01:14:34,196 --> 01:14:35,445
Hvor har du vært?
368
01:14:36,462 --> 01:14:37,781
Du tok evigheter.
369
01:14:43,411 --> 01:14:44,746
Hvilken dør er din?
370
01:14:46,308 --> 01:14:48,208
Opp trappen eller under?
371
01:14:56,054 --> 01:14:57,254
Niko?
372
01:15:03,765 --> 01:15:04,965
Herregud, har du vokst!
373
01:17:00,048 --> 01:17:01,248
Onkel.
374
01:17:01,762 --> 01:17:02,962
På jobb nå?
375
01:17:05,614 --> 01:17:06,814
Kan jeg bli med?
376
01:17:11,029 --> 01:17:12,733
Du bør la meg.
377
01:17:12,936 --> 01:17:15,688
Vet ikke hva jeg skal finne på
hvis du lar meg være i fred.
378
01:17:40,302 --> 01:17:41,881
Kom inn fra den andre siden.
379
01:17:49,180 --> 01:17:50,473
Vil du ha en kaffe?
380
01:17:52,976 --> 01:17:54,176
Ja!
381
01:17:54,908 --> 01:17:56,729
- Samme som min?
- Klart det.
382
01:18:05,018 --> 01:18:06,218
Takk.
383
01:18:19,919 --> 01:18:21,713
- Vil du spille den?
- Ja.
384
01:18:22,953 --> 01:18:24,153
Nei, nei...
385
01:18:25,434 --> 01:18:26,676
Denne veien.
386
01:18:26,791 --> 01:18:28,636
– Som dette?
- Ja.
387
01:18:28,691 --> 01:18:30,179
Tapen er på denne siden.
388
01:18:48,072 --> 01:18:49,907
♪ Hei hvor ble vi av? ♪
ㅤ
389
01:18:51,200 --> 01:18:52,910
♪ Dager da regnet kom ♪
ㅤ
390
01:18:54,499 --> 01:18:55,038
♪ Nede i hulen ♪
ㅤ
391
01:18:55,039 --> 01:18:57,831
♪ Nede i hulen ♪
- Er det Skytree?
392
01:18:57,832 --> 01:18:59,249
♪ Spiller et nytt spill ♪
ㅤ
393
01:18:59,250 --> 01:19:00,918
Ja, det stemmer.
394
01:19:01,079 --> 01:19:04,296
♪ Ler og løper
Hei hei ♪
395
01:19:04,297 --> 01:19:06,605
♪ Hopper over og hopper over ♪
ㅤ
396
01:19:07,050 --> 01:19:10,111
♪ I den tåkete morgenen
Tåke med ♪
397
01:19:10,511 --> 01:19:13,681
♪ Våre... våre hjerter
A-dunk og du ♪
398
01:19:15,349 --> 01:19:16,851
♪ Min brunøyde jente ♪
399
01:19:20,104 --> 01:19:22,501
♪ Du min brunøyde jente ♪
– Så dette er et kassettbånd?
400
01:19:22,521 --> 01:19:23,228
♪ Du min brunøyde jente ♪
ㅤ
401
01:19:23,266 --> 01:19:24,466
Fra langt tilbake?
402
01:19:25,318 --> 01:19:26,640
Helt tilbake...
403
01:19:27,236 --> 01:19:28,237
♪ Og hva som enn skjedde ♪
ㅤ
404
01:19:28,238 --> 01:19:29,924
Kan jeg sette dette på min iPhone?
405
01:19:29,949 --> 01:19:30,740
♪ Til tirsdag og så sakte ♪
ㅤ
406
01:19:30,741 --> 01:19:33,033
♪ Til tirsdag og så sakte ♪
– Hva står det på den?
407
01:19:33,053 --> 01:19:33,331
Van-morri-sønn
408
01:19:33,356 --> 01:19:34,368
♪ Går ned i den gamle gruven ♪
- Van-morri-sønn
409
01:19:34,392 --> 01:19:35,006
♪ Går ned i den gamle gruven ♪
ㅤ
410
01:19:35,030 --> 01:19:35,328
♪ Med en... ♪
ㅤ
411
01:19:35,328 --> 01:19:35,795
♪ Med en... ♪
– Er dette på Spotify?
412
01:19:35,820 --> 01:19:36,496
Er dette på Spotify?
413
01:19:36,497 --> 01:19:39,130
♪ Transistorradio ♪
ㅤ
414
01:19:40,316 --> 01:19:40,745
♪ Standin' in the sunlight Laughin' ♪
ㅤ
415
01:19:40,770 --> 01:19:41,961
♪ Standin' in the sunlight Laughin' ♪
- Ikke sikker.
416
01:19:41,986 --> 01:19:42,465
♪ Standin' in the sunlight Laughin' ♪
ㅤ
417
01:19:43,050 --> 01:19:44,377
♪ Gøymer seg bak en regnbuevegg ♪
ㅤ
418
01:19:44,378 --> 01:19:46,182
♪ Gøymer seg bak en regnbuevegg ♪
- Hvor er det stedet?
419
01:19:46,202 --> 01:19:47,437
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
ㅤ
420
01:19:47,457 --> 01:19:49,188
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
- Hvilket sted?
421
01:19:49,208 --> 01:19:50,512
♪ langs hele fossen ♪
- Den butikken.
422
01:19:50,532 --> 01:19:51,600
♪ langs hele fossen ♪
ㅤ
423
01:19:51,698 --> 01:19:52,446
♪ Med deg ♪
ㅤ
424
01:19:52,470 --> 01:19:53,891
Det er ikke en "butikk"...
425
01:19:54,369 --> 01:19:55,723
♪ Min brunøyde jente ♪
ㅤ
426
01:19:59,227 --> 01:20:02,105
♪ Du min brunøyde jente ♪
ㅤ
427
01:20:03,898 --> 01:20:06,230
♪ Husker du når ♪
ㅤ
428
01:20:07,401 --> 01:20:08,601
♪ Vi pleide å synge? ♪
ㅤ
429
01:20:08,694 --> 01:20:11,624
♪ Sha-la-la la-la la-la la-la
La-la tee-da ♪
430
01:22:17,634 --> 01:22:19,116
Å, den der!
431
01:22:21,244 --> 01:22:24,247
Mener du dette?
Kameraet mitt. Den er ganske gammel.
432
01:22:25,184 --> 01:22:26,384
Se!
433
01:22:29,042 --> 01:22:30,242
Hvordan kommer det seg?
434
01:22:30,634 --> 01:22:31,879
Husker du ikke?
435
01:22:33,150 --> 01:22:34,976
Onkel, du ga dette til meg.
436
01:22:37,677 --> 01:22:38,877
Ahh...
437
01:22:40,106 --> 01:22:42,265
– Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Løgner.
438
01:22:43,747 --> 01:22:46,185
Du husker ikke, gjør du?
439
01:22:56,475 --> 01:22:59,282
Er det treet din venn?
440
01:23:00,491 --> 01:23:01,691
Min venn?
441
01:23:02,340 --> 01:23:03,540
Ikke sant?
442
01:23:05,997 --> 01:23:07,197
Mm.
443
01:23:09,654 --> 01:23:10,854
Du har rett.
444
01:23:11,895 --> 01:23:13,809
Dette er min trevenn.
445
01:24:50,390 --> 01:24:51,590
Onkel?
446
01:24:52,806 --> 01:24:54,006
Ikke sant?
447
01:24:55,477 --> 01:24:56,825
Kan jeg låne denne boken?
448
01:24:57,066 --> 01:24:58,275
Hvilken bok er det?
449
01:24:59,646 --> 01:25:01,263
"Elleve. Noveller".
450
01:25:02,279 --> 01:25:03,479
Hehe.
451
01:25:03,870 --> 01:25:05,070
Sikker.
452
01:25:05,696 --> 01:25:09,300
Denne gutten, Victor, fra «The Terrapin».
453
01:25:09,602 --> 01:25:11,089
Han er så lik meg.
454
01:25:12,446 --> 01:25:13,560
jeg skjønner
455
01:25:13,585 --> 01:25:15,042
hva han går gjennom.
456
01:25:25,857 --> 01:25:27,248
Kan jeg hjelpe?
457
01:25:27,512 --> 01:25:28,712
Virkelig?
458
01:25:46,522 --> 01:25:47,722
Takk.
459
01:26:09,095 --> 01:26:12,975
Onkel, du og mor kommer ikke overens?
460
01:26:15,868 --> 01:26:17,068
Sa hun det til deg?
461
01:26:18,944 --> 01:26:20,483
Når jeg snakker om deg,
462
01:26:21,932 --> 01:26:23,319
hun skifter tema.
463
01:26:26,776 --> 01:26:27,976
jeg ser...
464
01:26:31,502 --> 01:26:33,426
Hadde du en kamp med moren din?
465
01:26:33,807 --> 01:26:35,007
På en måte.
466
01:26:38,698 --> 01:26:40,544
Rømmer du alltid hjemmefra?
467
01:26:42,087 --> 01:26:43,767
Dette er min første gang.
468
01:26:45,459 --> 01:26:49,307
Bor hos deg...
var alltid en del av planen min.
469
01:26:51,406 --> 01:26:53,224
Hva skal det bety?
470
01:27:14,702 --> 01:27:15,902
Hei.
471
01:27:18,099 --> 01:27:19,299
Her.
472
01:27:20,209 --> 01:27:22,211
Takk. Går jeg denne veien?
473
01:27:23,170 --> 01:27:25,848
- Vi sees om ti minutter.
- Det er for kort.
474
01:27:25,979 --> 01:27:27,615
Så, om tjue minutter.
475
01:27:27,908 --> 01:27:29,108
Ok.
476
01:27:34,427 --> 01:27:36,392
Ja. Skjønner det.
477
01:27:38,497 --> 01:27:39,697
Ja, ok.
478
01:27:46,777 --> 01:27:48,319
– Er du sulten?
- Eh-he.
479
01:27:48,861 --> 01:27:50,698
- På tide å spise, da.
- Jaja!
480
01:27:53,742 --> 01:27:55,411
- Håndkle går her.
- Takk.
481
01:28:09,293 --> 01:28:12,553
Du og mamma har ingenting til felles.
482
01:28:13,578 --> 01:28:15,014
Tror du det?
483
01:28:16,149 --> 01:28:20,477
Hun sa som, du og
vi lever i en annen verden.
484
01:28:22,192 --> 01:28:23,501
Kan være sant.
485
01:28:24,106 --> 01:28:25,306
Er det?
486
01:28:27,554 --> 01:28:31,950
Verden...
består av mange verdener.
487
01:28:33,211 --> 01:28:37,453
Noen henger sammen.
Og noen er ikke det.
488
01:28:39,121 --> 01:28:40,331
Min verden...
489
01:28:42,124 --> 01:28:44,293
og din mors er veldig forskjellige.
490
01:28:46,185 --> 01:28:47,391
Hva med meg?
491
01:28:48,094 --> 01:28:49,715
Hvilken verden er jeg i?
492
01:29:02,978 --> 01:29:05,784
gjør...
denne strømmen ut i havet?
493
01:29:06,573 --> 01:29:08,484
Ja.
Til havet.
494
01:29:10,186 --> 01:29:11,386
Vil du gå?
495
01:29:15,342 --> 01:29:16,542
Neste gang.
496
01:29:17,108 --> 01:29:18,308
Når er det?
497
01:29:20,301 --> 01:29:21,580
Neste gang er neste gang.
498
01:29:22,555 --> 01:29:24,059
Og når er det, nøyaktig?
499
01:29:25,271 --> 01:29:26,945
Neste gang er neste gang.
500
01:29:28,142 --> 01:29:29,588
Nå er nå.
501
01:29:30,544 --> 01:29:32,102
"Neste gang er neste gang."
502
01:29:34,206 --> 01:29:35,594
"Nå er nå."
503
01:29:50,251 --> 01:29:52,466
♪ Neste gang er neste gang ♪
ㅤ
504
01:29:52,637 --> 01:29:54,439
♪ Nå er nå ♪
ㅤ
505
01:29:55,098 --> 01:29:57,241
♪ Neste gang er neste gang ♪
506
01:29:57,280 --> 01:29:58,826
♪ Nå er nå ♪
507
01:29:59,468 --> 01:30:01,527
♪ Neste gang er neste gang ♪
ㅤ
508
01:30:01,707 --> 01:30:03,446
♪ Nå er nå ♪
ㅤ
509
01:30:03,836 --> 01:30:05,715
♪ Neste gang er neste gang ♪
510
01:30:05,958 --> 01:30:07,341
♪ Nå er nå ♪
511
01:30:42,395 --> 01:30:43,595
Hei, bror.
512
01:30:44,856 --> 01:30:46,415
Har ikke sett lenge.
513
01:30:49,934 --> 01:30:51,348
Så, det er her du bor?
514
01:30:53,257 --> 01:30:54,686
Jeg mente det ikke på en dårlig måte.
515
01:30:54,776 --> 01:30:56,333
Niko, hent tingene dine.
516
01:30:56,729 --> 01:30:57,339
Nei.
517
01:30:57,515 --> 01:30:58,765
Det er ikke et alternativ.
518
01:30:59,011 --> 01:31:00,211
Onkel!
519
01:31:00,621 --> 01:31:01,856
Skynd deg nå.
520
01:31:02,139 --> 01:31:03,339
Onkel!
521
01:31:05,491 --> 01:31:06,935
Kom tilbake hit, når som helst.
522
01:31:08,621 --> 01:31:10,689
Har ikke fullført boken din ennå.
523
01:31:12,251 --> 01:31:13,609
Ta det med deg.
524
01:31:19,090 --> 01:31:20,824
Jeg kommer til å bli som Victor.
525
01:31:23,076 --> 01:31:24,276
Nei, nei...
526
01:31:25,901 --> 01:31:28,373
- Det skal du ikke si.
- Niko!
527
01:31:52,385 --> 01:31:54,133
For alle bryet.
528
01:31:56,477 --> 01:31:57,820
Din favorittsjokolade.
529
01:32:05,982 --> 01:32:07,371
Hun er en flink jente.
530
01:32:08,639 --> 01:32:09,839
Ikke så sikker på det.
531
01:32:12,914 --> 01:32:14,114
Når det gjelder far...
532
01:32:15,043 --> 01:32:15,717
Han...
533
01:32:16,015 --> 01:32:18,257
kjenner ikke igjen noe lenger.
534
01:32:19,216 --> 01:32:21,407
Vil du ikke gå og besøke ham
på sykehjemmet hans?
535
01:32:22,451 --> 01:32:24,555
Han vil ikke oppføre seg som han pleide.
536
01:32:38,540 --> 01:32:42,531
Rengjør du virkelig toaletter?
537
01:33:05,375 --> 01:33:06,575
Onkel...
538
01:33:09,140 --> 01:33:10,340
Takk.
539
01:35:49,923 --> 01:35:51,123
Hei, det er Takashi.
ㅤ
540
01:35:52,681 --> 01:35:53,661
Takashi snakker.
ㅤ
541
01:35:53,739 --> 01:35:54,731
- Hallo?
- Ja.
542
01:35:54,767 --> 01:35:55,974
Jeg hører deg. Jeg hører deg.
543
01:35:57,893 --> 01:36:00,227
Hirayama-san, du har vært god mot meg.
544
01:36:00,228 --> 01:36:01,354
Jeg setter stor pris på det.
ㅤ
545
01:36:01,355 --> 01:36:02,898
Som ni av ti.
ㅤ
546
01:36:03,775 --> 01:36:07,069
Så, det er vanskelig å fortelle deg,
men jeg slutter.
547
01:36:08,697 --> 01:36:09,717
Hva?
548
01:36:09,905 --> 01:36:11,823
Jeg betaler deg tilbake pengene snart.
549
01:36:12,979 --> 01:36:15,313
Vent. Hva med skiftet ditt?
550
01:36:29,498 --> 01:36:30,425
Ja.
551
01:36:30,425 --> 01:36:31,426
På så kort varsel, ㅤ
552
01:36:31,427 --> 01:36:32,718
vi finner ikke en erstatning.
ㅤ
553
01:36:32,719 --> 01:36:35,805
Ingen erstatning?
Hva skjer da?
554
01:36:35,806 --> 01:36:37,264
Du må dekke for dagen.
555
01:36:37,265 --> 01:36:38,465
Hehe?
556
01:36:42,117 --> 01:36:44,355
Kan jeg? Beklager, bare fort.
557
01:36:44,356 --> 01:36:45,774
Unnskyld meg. Beklager.
558
01:36:49,481 --> 01:36:50,681
Unnskyld meg!
559
01:36:52,197 --> 01:36:54,241
– Er du ny?
- Jeg er snart ferdig.
560
01:37:18,974 --> 01:37:20,174
Hva er det?
561
01:37:21,505 --> 01:37:22,705
Hvor er Takashi?
562
01:38:11,651 --> 01:38:14,362
Tre ganger har jeg ringt.
Hvorfor var det ingen som svarte?
563
01:38:15,065 --> 01:38:18,288
Hør her, jeg gjør dette bare i dag.
564
01:38:18,617 --> 01:38:20,785
Bare finn noen, skjønner du?
565
01:40:09,601 --> 01:40:12,120
Jeg er Sato. Jeg var plutselig
bedt om å komme hit
566
01:40:12,647 --> 01:40:14,733
og overta den tidligere stabsvakten.
567
01:40:16,218 --> 01:40:17,473
Bør jeg begynne der?
568
01:40:17,503 --> 01:40:18,987
Ah, ja.
569
01:43:23,560 --> 01:43:25,548
- Hei.
- Hei.
570
01:44:25,445 --> 01:44:28,444
Husker du hva som var her?
571
01:44:29,815 --> 01:44:31,015
Ikke sant?
572
01:44:35,328 --> 01:44:38,746
Det er det å bli gammel betyr.
573
01:45:12,780 --> 01:45:16,670
Patricia Highsmith vet
alt om angst.
574
01:45:17,651 --> 01:45:20,120
Hun fikk meg til å innse den frykten og angsten
575
01:45:20,121 --> 01:45:21,789
er forskjellige ting.
576
01:46:00,470 --> 01:46:01,670
Hva bringer deg hit?
577
01:46:04,499 --> 01:46:05,699
Å, du vet...
578
01:46:10,672 --> 01:46:11,872
Kan jeg?
579
01:46:15,939 --> 01:46:17,139
Kom inn.
580
01:46:50,878 --> 01:46:52,504
En pakke "Fred".
581
01:46:52,505 --> 01:46:53,705
Og en pose.
582
01:48:10,863 --> 01:48:12,210
Kan jeg få en?
583
01:48:48,682 --> 01:48:50,873
Det er en stund siden sist jeg røykte.
584
01:49:01,175 --> 01:49:03,553
Så du oss i baren tidligere?
585
01:49:15,175 --> 01:49:18,222
Går du alltid dit, antar jeg?
586
01:49:18,955 --> 01:49:20,155
Ja.
587
01:49:20,862 --> 01:49:25,324
Siden den åpnet,
altså i fem eller seks år.
588
01:49:27,060 --> 01:49:28,260
Jeg skjønner.
589
01:49:29,750 --> 01:49:31,706
Det er et fint sted.
590
01:49:40,089 --> 01:49:41,611
Jeg er hennes eksmann.
591
01:49:45,720 --> 01:49:46,928
Å...
592
01:49:47,499 --> 01:49:48,699
jeg ser...
593
01:49:51,225 --> 01:49:55,161
Det har vært rundt syv
år siden vi ble skilt.
594
01:49:55,989 --> 01:49:58,054
Jeg er gift igjen.
595
01:50:00,232 --> 01:50:02,653
Syv år siden sist jeg så henne...
596
01:50:03,905 --> 01:50:05,105
Ah...
597
01:50:13,578 --> 01:50:14,778
Jeg har kreft.
598
01:50:16,508 --> 01:50:18,227
Det metastaserte.
599
01:50:21,527 --> 01:50:24,342
Kroppen min er helt betent av cellegift.
600
01:50:31,265 --> 01:50:32,600
Så jeg...
601
01:50:33,744 --> 01:50:36,493
følte plutselig at jeg skyldte henne en unnskyldning.
602
01:50:36,840 --> 01:50:39,440
Ikke at noe hadde skjedd.
603
01:50:41,303 --> 01:50:43,402
Kanskje det ikke var en unnskyldning...
604
01:50:45,683 --> 01:50:47,448
Jeg ville takke henne.
605
01:50:49,075 --> 01:50:50,618
Nei, det er det heller ikke...
606
01:50:54,082 --> 01:50:57,083
Jeg ville bare se henne, det er alt.
607
01:51:09,762 --> 01:51:10,962
Vil du drikke?
608
01:51:11,425 --> 01:51:14,016
- Å, nei...
- Har fortsatt en til.
609
01:51:16,176 --> 01:51:17,770
Vel, i så fall...
610
01:51:18,916 --> 01:51:20,147
Jeg tar en.
611
01:51:46,507 --> 01:51:48,203
Ta vare på henne.
612
01:51:48,676 --> 01:51:50,600
Å nei, vi er ikke sånn.
613
01:51:50,678 --> 01:51:52,471
Jeg regner med deg.
614
01:51:53,472 --> 01:51:55,099
Vi er ikke sånn.
615
01:52:09,238 --> 01:52:10,623
Skygger...
616
01:52:11,574 --> 01:52:14,076
Blir de mørkere når de overlapper hverandre?
617
01:52:19,339 --> 01:52:20,539
Jeg er ikke sikker!
618
01:52:22,464 --> 01:52:24,879
Så mange ting jeg fortsatt ikke vet...
619
01:52:25,755 --> 01:52:27,757
Sånn slutter livet...
620
01:52:28,883 --> 01:52:30,551
jeg antar...
621
01:52:32,136 --> 01:52:33,336
Hmm...
622
01:52:44,982 --> 01:52:46,182
La oss finne ut av det nå.
623
01:52:47,985 --> 01:52:49,185
Hva?
624
01:53:00,876 --> 01:53:02,958
Prøv å stå her.
625
01:53:04,729 --> 01:53:05,929
Ikke sant?
626
01:53:12,976 --> 01:53:14,176
Hva ser du?
627
01:53:17,932 --> 01:53:19,266
Ser det samme ut for meg.
628
01:53:20,171 --> 01:53:21,685
Blir det ikke mørkere?
629
01:53:22,853 --> 01:53:24,271
Ser ikke ut som det.
630
01:53:26,607 --> 01:53:28,567
Ser mørkere ut for meg.
631
01:53:31,112 --> 01:53:32,905
Ser ingen forskjell.
632
01:53:34,794 --> 01:53:35,994
Men det er det!
633
01:53:36,590 --> 01:53:37,790
Se?
634
01:53:37,887 --> 01:53:40,204
Det må bli mørkere for å gi mening!
635
01:53:41,197 --> 01:53:42,809
Du er virkelig interessert i dette...
636
01:53:45,177 --> 01:53:47,044
Ingenting forandrer seg tross alt?
637
01:53:48,671 --> 01:53:50,265
Det er bare dumt.
638
01:53:50,978 --> 01:53:52,178
Hvilket tull.
639
01:53:57,385 --> 01:53:58,722
Det er jeg enig i.
640
01:54:10,818 --> 01:54:12,653
La oss spille shadow tag.
641
01:54:13,887 --> 01:54:14,864
Ikke sant?
642
01:54:15,010 --> 01:54:15,465
Ok...
643
01:54:15,823 --> 01:54:17,283
Jeg blir "det".
644
01:54:18,467 --> 01:54:19,667
Ferdig?
645
01:54:20,596 --> 01:54:21,796
Her kommer jeg.
646
01:54:22,889 --> 01:54:24,089
Løp!
647
01:54:29,769 --> 01:54:31,338
- Har du det bra?
– Dette er tøft.
648
01:54:32,840 --> 01:54:35,682
Jeg blir "det" nå. Er du klar?
- Klart det. Ja, jeg er klar.
649
01:54:35,736 --> 01:54:36,936
Her kommer jeg...
650
01:54:37,127 --> 01:54:38,596
Tagg!
Tagg!
651
01:54:47,366 --> 01:54:48,566
Så tøft...
652
01:54:49,847 --> 01:54:51,275
Dette er slitsomt...
Tagg!
653
01:54:52,943 --> 01:54:55,778
Det var nærme.
Jeg tråkket på deg!
654
01:54:55,779 --> 01:54:57,573
- Gjorde du det?
- Det gjorde jeg!
655
01:56:47,474 --> 01:56:50,811
♪ Fugler som flyr høyt
Du vet hvordan jeg har det ♪
656
01:56:53,112 --> 01:56:57,359
♪ Sol på himmelen
Du vet hvordan jeg har det ♪
657
01:56:59,557 --> 01:57:04,199
♪ Breeze driver forbi
Du vet hvordan jeg har det ♪
658
01:57:06,081 --> 01:57:09,830
♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪
659
01:57:11,232 --> 01:57:13,566
♪ Det er et nytt liv
For meg ♪
660
01:57:13,591 --> 01:57:16,753
♪ Ja, det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪
661
01:57:16,754 --> 01:57:19,173
♪ Det er et nytt liv
For meg ♪
662
01:57:20,477 --> 01:57:24,011
♪ Ååååååååååååååååååå ♪
663
01:57:24,294 --> 01:57:26,796
♪ Og jeg føler meg bra ♪
664
01:57:33,499 --> 01:57:37,524
♪ Fisk i havet
Du vet hvordan jeg har det ♪
665
01:57:39,827 --> 01:57:44,323
♪ Elven renner fritt
Du vet hvordan jeg har det ♪
666
01:57:46,124 --> 01:57:50,756
♪ Blomst på treet
Du vet hvordan jeg har det ♪
667
01:57:51,135 --> 01:57:54,468
♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪
668
01:57:54,522 --> 01:57:59,120
♪ Det er et nytt liv
For meg ♪
669
01:57:59,784 --> 01:58:02,883
♪ Og jeg har det bra ♪
670
01:58:07,621 --> 01:58:11,247
♪ Dragonfly ute i solen
Du vet hva jeg mener ♪
671
01:58:11,272 --> 01:58:12,472
♪ Vet du ikke ♪
672
01:58:14,445 --> 01:58:19,066
♪ Sommerfugler har det gøy
Du vet hva jeg mener ♪
673
01:58:20,982 --> 01:58:23,611
♪ Sov i fred
Når dagen er ferdig ♪
674
01:58:23,612 --> 01:58:25,989
♪ Det er det jeg mener ♪
675
01:58:26,216 --> 01:58:29,637
♪ Og denne gamle verden
Er en ny verden ♪
676
01:58:29,662 --> 01:58:34,081
♪ Og en dristig verden
For meg ♪
677
01:58:40,511 --> 01:58:45,092
♪ Stjerner når du skinner
Du vet hvordan jeg har det ♪
678
01:58:47,093 --> 01:58:51,607
♪ Duft av furu
Du vet hvordan jeg har det ♪
679
01:58:51,632 --> 01:58:55,769
♪ Å frihet er min ♪
680
01:58:56,085 --> 01:58:58,771
♪ Og jeg vet hvordan jeg har det ♪
681
01:58:58,772 --> 01:59:01,817
♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪
682
01:59:02,054 --> 01:59:06,613
♪ Det er et nytt liv for meg ♪
683
01:59:24,364 --> 01:59:32,364
♪ Jeg har det bra ♪